Kon Hin Kon Nun

by Rose
revived by Gift

ker-ee me krai suk kon dai bork chun maa
Someone once told me that

waa we-laa krai tam gup rao hai jeb chum jaiif
there ever were a time when someone hurt me.

long bai geb gon hin keun maa suk un
I should try picking up a rock,

teu mun yoo yaang nun lae beep mun wai
holding it, and squeezing it.

beep hai raeng jon soot raeng hai meu tung meu mun rerm sun
Squeeze with all of my strength 'til my entire hand starts to shake,

krai kon nun yim hai chun taam waa jep meu chai mai
'til that person smiles at me and asks if my hand hurts.

mai mee a-rai ja tam rai ter dai tao gup ter tam dtua kong ter eng
There's nothing that can hurt you as much as you hurt yourself.

hai ter kit ao eng waa chee-wit kong ter ben kong kraiI
want you to ask yourself, who does your life belong to?

mai mee a-rai ja tam rai ter taa ter mai rup mun maa sai jai
There's nothing that can hurt you if you don't care about it.

took kao tam rai prow jai ter baek rup mun eng
You are hurt by someone only because you willingly take the pain.

(Interlude)
krai maa tam gup ter hai jeb hua jai
When that someone hurts you,

gor kae hai gon hin gon nun hai ter rup maa
just take that rock you picked up.

piang ter jup mun yohn hai glai sai dtaa
And just throw it as far as your eyes can see.

reu ter brat-tana ja gep mun wai
Or do you wish to keep it?

haak ying yorm ying baek bai hua jai kong ter gor dtong sun
The more you're willing to keep it, the more you bear it. Your heart can only tremble.

haak yung tam dtua baep nun taam waa buat jai chai mai
It hurts doesn't it, to keep putting yourself through that?

(Chorus)

mai mee a-rai ja tam rai ter dai tao gup ter tam dtua kong ter eng
There's nothing that can hurt you as much as you hurt yourself.

hai ter kit ao eng waa chee-wit kong ter ben kong krai
I want you to ask yourself, who does your life belong to?

mai mee a-rai ja tam rai ter taa ter mai rup mun maa sai jai
There's nothing that can hurt you if you don't care about it.

took kao tam rai prow jai ter baek rup mun eng
You are hurt by someone only because you willingly take the pain.

(Interlude)

mai mee a-rai ja tam rai ter dai tao gup ter tam dtua kong ter eng
There's nothing that can hurt you as much as you hurt yourself.

hai ter kit ao eng waa chee-wit kong ter ben kong krai
I want you to ask yourself, who does your life belong to?

mai mee a-rai ja tam rai ter taa ter mai rup mun maa sai jai
There's nothing that can hurt you if you don't care about it.

took kao tam rai prow jai ter baek rup mun eng
You are hurt by someone only because you willingly take the pain.

took kao tam rai prow jai ter rup wai eng
You keep getting hurt because you willingly put yourself through it.

-------------------------

The first Thai song in my blog. The english below the lines are translation of the song. Very simple but hits very deep. Why should we allow anyone to hurt us, specially if he/she is not a part of life anymore? Tell me, why should we?